Recent Updates

유스 케이스의 아버지가 애자일은 더 영리해질 필요가 있다고 말한다 오스트레일리아의 멜버른과 뉴질랜드의 Wellington에서3월23일부터 개최되었던 Software Education SDC(링크) 컨퍼런스에 대하여 유스 케이스, 통일 모델링 언어(UML), 합리적 통일 프로세스(RUP)에 관한 책의 저자인 Ivar Jacobson씨(링크)가 애자일 개발은 「 더 영리해져야」할 필요가 있다고 말했다. Jacobson씨는 IT 산업은 은의 탄환을 손에 잡으려는 경향이 있어 매우 유행에 민감하다고 말하고 다음의 예를 들었다: 15년

길고 긴 번역이 이것으로 끝났습니다. 정재원님의 추천으로 이 글을 번역했는데 흥미로운 이야기가 많아서 정말 좋았습니다(다만 제가 전문 3D 그래픽 프로그래머가 아니라서 제대로 이해 못하는 부분도 있었습니다). 일본 글에 한해서 번역 되기를 바라는 좋은 글이 있다면 언제라도 저에게 연락주세요^^ ( 제가 일본어 독해가 가능해서 일본어만 번역할 수 있습니다. ^^;; )       ■ 덤 - PS3판과 Xbox 360판의 개발 고생담 그림을 그려 설명하는 하시모토씨 결과적으로 게임 스펙적으로

  ■ 그 외 「소닉 WA」의 그래픽스의 볼 만한 곳 Valve가 개발한 하프 램버트 라이팅 「소닉 WA」에서는 NPC로서 디폴메 된 인간 캐릭터가 많이 등장하지만 그 라이팅에는 Valve가 실용화한 것으로 유명한 하프 램버트 라이팅을 적용하고 있다. 램 버트 라이팅은 확산 반사의 음영 처리의 일반계로 시선 방향으로 의존하지 않는 광원의 입사 방향과 면의 방향(법선)만으로 산출되는 음영 처리 기법이다. 이 기법은 「그 지점의 밝기는 면의 방향과 빛의 입사 방향이 구성하는 각도 θ의 COSθ에 비례한다」라고

출처 : http://game.watch.impress.co.jp/docs/series/3dcg/20090410_110682.html   all2one님의 요청과 제가 검색해보니 이 글을 번역한 것이 없어서 번역 시작했습니다. 번역은 기계 번역을 한 후 제가 다시 손을 보지만 제가 전문 번역가가 아니라서 매끄럽지 않을 수 있습니다.^^;;; 내용이 좀 길어서 한번에 다 못하고 나누어 올립니다.     니시카와 젠지의 3D 게임 팬을 위한 「소닉 월드 어드벤쳐」그래픽스 강좌 3D게임 그래픽스의 트랜드는 리얼

  ■ 「소닉 WA」에서의 그림자 생성 「소 닉 WA」는 옥외 씬이 메인 게임이기 때문에 비주얼면에 있어서 그림자의 존재감이 크다. 게임 플레이를 하고 있으면 셀프 그림자는 나와 있고, 다른 사람의 그림자가 자신에게도 투사 되는 상호 투사 그림자도 지원되고 있어 꽤 열중한 그림자가 나와 있는 것에 깨닫는다. 개 발 팀에 의하면 「소닉 WA」의 그림자 생성에는 개량형 딮스세도우 기법의 일종인 「라이트 스페이스 퍼스펙티브 그림자 맵」(LSPSM：Light-Space Perspective Shadow Maps)기법을 채용했다

  ■ 밤의 소닉 「웨아홋그」의 모피의 비밀 「소 닉 WA」라고 하면 소닉의 변신이 핫 토픽이 되고 있다. 지금 작에서 소닉은 밤이 되면 늑대 같은 남자 풍의 「웨아홋그」로 변신해 버린다. 이 웨아홋그가 되면 납죽 엎드려 달리거나 특수한 팔 뻐침 액션이 생기게 되거나…라고 지금까지의 소닉 시리즈에서는 볼 수 없었던 독특한 게임 플레이를 즐길 수 있지만 3D 게임 그래픽스의 관점으로는 웨아홋그의 텁수룩한 용모에 흥미가 돋워진다.   「소 닉 WA」에 있어서 웨아홋그시의 털 표현에는 이른바 「퍼세이더」(Fur Shade

  InterlockedCompareExchangeAcquire   변수가 지정한 값과 같을 경우는 변수의 값을 갱신하는 처리를 한다. LONG   InterlockedCompareExchangeAcquire (        IN OUT LONG volatile * Destination ,       IN LONG   Exchange ,     &n

  출처 : http://www.infoq.com/jp/news/2009/04/derby-building-trust   팀의 신뢰를 확립하는 5가지의 방법     애자일팀에 있어서 신뢰는 기본적인 컴퍼넌트이며 「Individuals & Interactions」의 Agile Manifesto 가치의 구현을 성공시키는 요소이다 라고 많은 사람이 말했다. 최근 Esther Derby씨는 이 신뢰 구축을 지원하기 위해 구체적인 제안을 하고 있다. 우선 가장 인용해지고 있는 Agile Manifes

  ■ 「소닉 WA」에 있어서의 HDR 렌더링 기법   「소 닉 WA」는 근년의 3D 게임 그래픽스의 트랜드를 대충 답습하고 있어서 당연하게 HDR(High Dynamic Range)렌더링도 채용하고 있다. 특히 「소닉 WA」는 전체의 대부분 씬이 옥외이며 게다가 「밤낮」이라고 하는 시간적 변화를 알기 쉬운 형태로 유저에게 보이게 하는 연출이 이루어지고 있기 때문에 HDR 렌더링의 효과를 특히 전면에 밝힌 형태로 활용되고 있다. PC에서는 HDR 렌더링이라고 하면 현재 16비트 부동 소수점(FP16)의 FP16-64

  ■ 「소닉 WA」의 GI테크닉(2) ~ 동적 캐릭터의 GI 반구 라이팅의 개념도 GItexture 의 효과는 크지만 사전 계산을 이용한 수법이기 때문에 움직이는 캐릭터에 적용할 수 없다. 이 구현으로는 동적 캐릭터의 음영이 배경과의 일체감이 없어서 떠 버린 느낌이 든다. 구체적으로는 배경이 되는 건물이나 소도구/대도구 오브젝트에 대해서는 GItexture에 의해서 간접광/상호 반사적인 표현이 이루어지고 있는데 동적 캐릭터는 동적 광원으로부터의 직접광만의 라이팅이 되어 버린다.   개발 팀은 현세대

      MI-TRACER의 화면   「소 닉 WA」의 개발에는 각종 툴이 개발되었지만 이 중 GItexture를 생성하는 툴은 「GI-TRACER」라고 명명되고 있다. 또, 이외에 법선 맵으로 재현되는 미세 요철에 대한 GItexture 생성에는 다른 「MI-TRACER」라고 명명된 툴을 개발해 대응했다. MI는 팀내에서 만든 언어로 「Micro Illumination」의 약어라는 것.   기본적인 GItexture는 GI-TRACER로 작성하고 플레이어가 접근해서

  출처 : http://game.watch.impress.co.jp/docs/series/3dcg/20090410_110682.html     ■ 픽사 CG 영화의 앰비언트감을 게임 그래픽스에 「3D 게임 그래픽스로 픽사 터치를 목표로 한다」라고 하는 발언은 가끔 듣는 일이 있다. VALVE의 「TEAM FORTRESS2」의 비주얼도 픽사 터치를 재현하기 위해서 독특한 라이팅 기법을 고안 해 도입했다 「소닉 WA」의 비주얼은 현실 세계를 모방하는 「포토 리얼계」의 비주얼은 아니다. 그러나

  list 컨테이너에 있는 것을 범용 알고리즘을 사용하여 정렬 할 때 어떤 방법이 있는지 설명하고 각 정렬 방식을 사용했을 때 어떤 것이 성능적으로 우수한지 결과를 보여주고 있습니다. 또 아래에는 글에서 소개한 정렬 방식의 구현을 코드로 보여주고 있습니다.       출처 : http://www.s34.co.jp/cpptechdoc/article/sort/index.html   sort는 list를 정렬 할 수 없다...     표준 C++가 제공하는 <algori

C++0x에서 Multi Thread 라이브러리에 대한 설명입니다. 일본의 웹 사이트에 올라온 것을 번역하였습니다. VS 2008의 TR1은 아직 Thread 부분이 구현되어 있지 않아서 아래 내용에 있는 것을 직접 테스트 해 보고 싶은 분들은 Boost 라이브러리를 사용하시면 됩니다. (확인은 해 보지 않았지만 VSTS 2010 CTP 판에서는 구현되어 있지 않을까 생각합니다. 이 부분은 이후에 제가 확이해 보고 다시 관련 글을 올리겠습니다.)       출처 : http://japan.internet.c

우선 순위 큐를 사용하는 경우 같은 순위의 원소는 들어온 순서대로 하고 싶은데 지멋대로 되는 경우가 있습니다. 이런 경우 커스텀한 우선 순위 큐를 만들어야 되는데 그에 대한 방법을 설명하고 있습니다.       출처 : http://www.s34.co.jp/cpptechdoc/article/stable_pq/index.html 번역 : 최흥배 ( jacking75@gmail.com )     안정적인 우선 순위 큐   queue에 의한 커멘드의 수신과 처리 작은 client/s

절차지향 언어인 C 언어로 C++과 같은 객체지향 프로그래밍을 하는 방법을 설명합니다.     출처 : http://www.s34.co.jp/cpptechdoc/article/oop_in_c/index.html 번역 : 최흥배 ( jacking75@gmail.com ) C에 의한 객체 지향'풍' 프로그래밍     객체 지향 '풍'이란... 이른바 객체 지향프로그래밍의 세 기둥: 추상 데이터형 계승 다태 ( 다양한 기능 )   는 각각이 프로그램의 견뢰함과 보수성/확장성을 강

출처 : http://www.4gamer.net/games/036/G003691/20071004011/ 번역 : 최흥배  ( jacking75@gmail.com ) 2007년 10월 4일     세계에는 큰 퍼블리셔와 손을 잡지 못하고 착실하게 좋아하는 게임을 계속 만드는 사람이나 회사가 적지 않다.이러한 타이틀은 아무래도 미디어 노출이 적게 되어 모르게 서비스를 하고 있거나, 개발 도중에 좌절해 버리는 것이 자주 있다. 하지만 이런 소메이커가 존재하기 때문에 게임 산업은 두께를 더해 가는 것이다. 이번은

출처 : http://www.4gamer.net/games/036/G003691/20071011025/ 번역 : 최흥배 ( jacking75@gmail.com ) 2007년 10월 11일   상품을 만드는 프로이기 때문에 자신의 작품에 대해서 소비자가 어떤 비평을 내려도 그것을 받아 들일 만한 도량이 필요할 것이다. 그런데 크리스트교를 테마로 한 게임을 개발한 회사가 블로거들의 「종교를 테마로 한 게임인데 폭력으로 해결하는 것은 이상하다」라고 하는 내용의 글에 대해서 고소를 풍길 수 있는 경고문을 보내고 있다고 한다.

  온라인 게임에서 게임 데이터는 보통 Data Base(DB)에 저장해 놓고, 서버와 클라이언트에서 필요한 데이터를 사용합니다. 서버의 경우 DB에서 직접 읽어 들여서 사용하지만 클라이언트는 DB에 접근 할 수 없기 때문에 DB에 있는 데이터를 따로 추출한 것을 읽어 들여야 합니다. DB에 있는 데이터를 추출할 때 여러 방법이 있지만 가장 간단하고 사용하기 편한 것인 XML 파일로 추출하는 것입니다. 클라이언트는 DB에서 추출된 XML 파일을 읽어서 게임에서 직접 사용하던가 읽은 데이터 중에서 필요한 것만 빼서 이진 파

출처 : http://www.4gamer.net/games/036/G003691/20071018018/ 번역 : 최흥배   ( jacking75@gmail.com ) 2007년 10월 19일 개발 회사의 매수에 약1000억엔…….갑자기는 믿을 수 없는 이야기이지만 이것은 Electronic Arts가 Bioware 와 Pandemic Studios의 매입에 소비하며 보도되고 있는 돈이다. 확실히 이 두 개의 개발 회사는 히트작을 연발한 실적이 있어 우수하다고 하지만 이런 터무니 없는 투자액만큼 이익을 건질 수

출처 : http://www.4gamer.net/games/036/G003691/20071026020/ 번역 : 최흥배 ( jacking75@gmail.com ) 2007년 10월 26일 최근 여러가지로 클로즈 업 되는 것이 많은 「Second Life」와 스웨덴에서 2003년에 릴리스 된 「Project Entropia」(현제：Entropia Universe)도 서비스 개시 시부터 우리에게 다양한 화제를 발신해 왔다. 게임 내 부동산이나 은행에 관련되는 문제 또 중국 정부와의 관계 등 꽤 아슬아슬한 것을 대담 무쌍하게 전개하

  위키피디아에 Memory Barrier에 대한 설명이 있더군요. 영어와 일본어로 있어서 일본어쪽을 번역했습니다. 글 중 아래 부분을 잘 모르시는 분들이 계시는데 꼭 기억하시기를 바랍니다. " 1. volatile는 컴파일러 최적화에 관한 것이라서 다중 프로세서 시스템에서 정렬 문제는 부족 2.  뮤텍스 와 세마포어 등의 프리미티브는 여러 스레드가 자원에 액세스 하기 위한 동기화 기능을 제공한다. 이 프리미티브는 필요한 메모리 가시성(visibility)을 제공하기 위하여 메모리 바리어 기능을 구현하는 경우가 많

출처 : http://www.4gamer.net/games/036/G003691/20071101030/ 번역 : 최흥배 ( jacking75@gmail.com )   2007년 11월 1일   구미에서 ARG(Alternate Reality Game)이라고 하는 게임 장르가 존재하는 것을 쓴 것은 본 연재의 제54회「ARG라고 하는 신 장르」에서의 일이다. 2001년에 Electronic Arts가 릴리스 한 「Majestic」애서의 필자의 체험을 기초로 2005년 당시에 은밀한 화제가 되고 있던 「Perple

출처 : http://www.4gamer.net/games/036/G003691/20071206019/ 번역 : 최흥배 2007년 12월 6일 교육이나 복지, 의료의 계몽 등에 게임을 이용하는“시리얼스 게임”은 일본에서도 서서히 침투하기 시작하고 있다. 최근 미국에서는 교육기관의 연구자들이 기존의 게임 소프트를 이용할 뿐만 아니라 실제로 그들 자신이 게임을 개발하는 “다음 단계”에 들어가기 시작한 것 같다. 이번은 이러한 새로운 흐름을 소개하려고 한다. 교육자들의 게임 개발   게임에서 세익스피어의 세계를 배운다

출처 : http://www.4gamer.net/games/036/G003691/20080110026/ 번역 : 최흥배 ( jacking75@gmail.com ) 2008년 1월 11일   연초 빠르게 게임에 대한 비판적인 움직임이 활발하게 될 것 같은 몇 개의 뉴스가 화제가 되고 있다. 이것에는 대통령 예비 선거거가 시작되어 게임을 법률로 규제하려고 하는 움직임이 평상 시보다 눈에 띄는 일도 관계하고 있는 것 같다. 이상한 법률을 만들어지지 않기를 빌면서 이번은 그러한 뉴스를 소개해 나간다.   게임이 악자

출처 : http://www.4gamer.net/games/036/G003691/20071220047/ 번역 : 최흥배 ( jacking75@gmail.com ) 2007년 12월 20일 12세의 소년이 기업하는 등 무엇인가 화제를 뿌리고 있는 리얼 머니 트레이드(RMT)의 세계. RMT 시장은 2000억엔에 달하는 거대한 것으로 발전하고 있다고 한다. 하지만 그 모든 것이 언더 그라운드로 유통하고 있기 때문에 여러가지 문제도 많다. 또 게임 회사 중에는 RMT 업자와 제휴하여 조금이라도 “잃은 이익”을 회수하자고 하는 곳도

출처 : http://www.4gamer.net/games/036/G003691/20080313027/ 번역 : 최흥배 ( jacking75@gmail.com ) 2008년 3월 14일 전회는 프로가 아니어도 비즈니스가 되는 게임을 개발할 수 있는 환경이 갖추어져 있는 예로서 단 혼자서 개발되고 있는 「Love」라고 하는 MMO 리듬 액션 「Audiosurf」를 소개했다. 어느쪽이나 프로시져한 자동 생성 기술 등을 잘 이용하여 작은 인원 수로 개발을 실현한 타이틀이다. 그런데 이것과는 반대의 움직임도 있다. 무려 수만 인으로 하

출처 : http://codezine.jp/a/article/aid/1252.aspx 번역 : 2007. 06. 26  최흥배( jacking75@gmail.com ) SQLite로 임베디드 DB 체험 (2007년판) 소형 경량 DB 라이브러리 SQLite를 Visual C++ 2005 Express Edition의 상에서 빌드 하여 샘플 코드를 실행합니다. 한층 더 일본어 지원을 위한 추가/수정을 더합니다. SQLite3.3.16 라이브러리+ 샘플［645.6KB (87) ］ 서두 　1

출처 :http://www.4gamer.net/games/032/G003263/20080908029/ 번역 : 최흥배 ( jacking75@gmail.com) ［Gamefest 08＃08］게임 배급의 민주화를 실현하는 XNA Game Studio3.0라는 것은? 라이터：니시카와 젠지 XNA는 Windows, Xbox 360, Windows Mobile의 3 플랫폼에서 공통으로 동작하는 게임 소프트를 개발할 수 있는 체제다. 2006년 초판 릴리스로부터 연차 버전 업을 반복하는 것으로 착실하게 진화해 오고 있으며 2

출처 : http://www.watch.impress.co.jp/game/docs/20060823/online02.htm 번역 : 2006. 11. 26 최흥배 ( jacking75@gmail.com )   ■알랜 브라포드의 「OnlineGame 2.0 」론 ■   「Web2.0 시대의 온라인 게임 비즈니스」 3번째온라인 게임 최대의 컨텐츠는 “유저와 커뮤니티” 전회까지는 별로 게임의 내용에 발을 디디지 않는 범위로의 Web 2.0적인 온라인 게임 서비스를 봐 왔다. 이번은 「Web 2.0 시대의 온라인 게임 비

출처 : http://www.watch.impress.co.jp/game/docs/20060823/online02.htm 번역 : 2006. 11. 26 최흥배 ( jacking75@gmail.com )   ■알랜 브라포드의 「OnlineGame 2.0 」론 ■     「Web2.0 시대의 온라인 게임 비즈니스」그 두 번째 온라인 게임에 있어서 커뮤니티의 중요성이란? 전회는 온라인 게임의 공식 사이트를 예로 「정보 발신측」에서 본 Web2.0적 대응에 대해 말해 왔다. 다만 어느 쪽일까 라고 말하면 RS